- La OMS rebautizó el nombre de la viruela del mono.
- Ahora será nombrada “mpox” para evitar un lenguaje racista.
- En México reportan más de tres mil casos y cuatro muertos por viruela del mono.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) dio a conocer que cambiará el nombre de la viruela del mono. Esta enfermedad será rebautizada con el nombre de “mpox”, con el objetivo de evitar un lenguaje racista o estigmatizante como los que han circulado en distintos medios y plataformas de Internet. “Cuando el brote de viruela del simio se expandió a principios de este año, se observó y se informó a la OMS de lenguaje racista y estigmatizante en línea, en otros entornos y en algunas comunidades”, señaló el comunicado del organismo internacional.
La OMS utilizará el término “mpox” en todos su documentos, sin embargo, aceptará el uso de “viruela del mono” durante un periodo de transición de un año, según indicó en un comunicado en el que recomienda que la comunidad internacional utilice el nuevo término asignado a esta enfermedad.
The World Health Organization is renaming monkeypox as mpox, citing concerns the original name of the decades-old animal disease could be construed as discriminatory and racist. https://t.co/7arvnUmdyL
— The Associated Press (@AP) November 28, 2022
Recomendaciones de la OMS
Entre las recomendaciones que da la Organización Mundial de la Salud están:
- Adopción del nuevo sinónimo “mpox” en inglés para la enfermedad.
- “Mpox” se convertirá en un término preferido, reemplazando a “monkeypox” después de un período de transición de un año. Esto sirve para mitigar las preocupaciones planteadas por los expertos sobre la confusión causada por un cambio de nombre en medio de un brote global. También da tiempo para completar el proceso de actualización de la CIE y actualizar las publicaciones de la OMS.
- El sinónimo “mpox” se incluirá en el ICD-10 en línea en los próximos días. Será parte del lanzamiento oficial de 2023 de ICD-11, que es el estándar global actual para datos de salud, documentación clínica y agregación estadística.
- El término “monkeypox” seguirá siendo un término de búsqueda en ICD, para que coincida con la información histórica.
“Mpox” es una abreviación de “monkeypox” y se incluirá en la lista oficial de enfermedades que la OMS, de acuerdo a lo detallado en el documento. Con esto se evitaría la referencia a los primates, medio siglo después de que en 1970 se bautizara a la enfermedad como “viruela del mono” al ser identificada por primera vez en animales de este tipo en cautividad, durante investigaciones llevadas a cabo en Dinamarca.
“Mpox” en México
La Secretaría de Salud de México informó en su último reporte al 22 de noviembre, que en el país suman un total de tres mil 292 contagios de viruela del mono. Además reportan la muerte de cuatro personas por esta enfermedad.
Entidades con más casos de viruela del mono
En el país, cinco entidades superan los 100 casos de la viruela del mono:
- Ciudad de México: Mil 885 casos confirmados.
- Jalisco: 368 casos confirmados.
- Estado de México: 334 casos confirmados.
- Quintana Roo: 124 casos confirmados.
- Yucatán: 119 casos confirmados.
- Puebla: 56 casos confirmados.
- Tabasco: 46 casos confirmados.
- Nuevo León: 39 casos confirmados.
- Chiapas: 35 casos confirmados.
- Veracruz: 34 casos confirmados.
La Secretaría de Salud informó que tres de las cuatro muertes por “mpox” en México ocurrieron en la Ciudad de México, mientras que la otra tuvo lugar en Baja California.
México es el quinto país en América con más casos confirmados del virus, solo por detrás de Estados Unidos, Brasil, Colombia y Perú.
